W imieniu Rzeczypospolitej PolskiejPREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
podaje do powszechnej wiadomości:
W dniu 20 maja 1999 r. została przyjęta w Cardiff Zmieniona konwencja o utworzeniu Europejskiej Organizacji Łączności Satelitarnej (EUTELSAT), w następującym brzmieniu:
Przekład
ZMIENIONA KONWENCJA
o utworzeniu Europejskiej Organizacji Łączności Satelitarnej (EUTELSAT)
PREAMBUŁA
Państwa-Strony niniejszej Konwencji,
podkreślając rolą łączności satelitarnej dla rozwoju kontaktów między ich narodami i wzajemnych stosunków gospodarczych, jak również ich pragnienie pogłębienia współpracy w tej dziedzinie,
stwierdzając oficjalnie, że Tymczasowa Europejska Organizacja Łączności Satelitarnej EUTELSAT INTERIM została utworzona w celu eksploatacji odcinków łączności przestrzennej europejskich systemów satelitarnych,
uznając za stosowne postanowienia Układu o zasadach działalności państw w zakresie badań i użytkowania przestrzeni kosmicznej, łącznie z Księżycem i innymi ciałami niebieskimi, sporządzonego w Londynie, Moskwie i Waszyngtonie dnia 27 stycznia 1967 r.,
pragnąc kontynuować budowę i eksploatację systemu łączności satelitarnej, będącego elementem składowym transeuropejskiej sieci łączności, w celu zapewnienia dostępu do usług telekomunikacyjnych wszystkim Państwom uczestniczącym, bez naruszania praw i obowiązków Państw-Stron wobec stosownych umów Unii Europejskiej oraz innych porozumień międzynarodowych,
uznając potrzebę stałej kontroli poziomu rozwoju w zakresie techniki, ekonomii, regulacji i polityki, a tam, gdzie to konieczne, dostosowania go do standardów europejskich i światowych, a zwłaszcza rolę przekazania działalności eksploatacyjnej EUTELSAT wraz z towarzyszącym majątkiem na rzecz spółki z ograniczoną odpowiedzialnością, która zostanie powołana zgodnie z jurysdykcją kraju (siedziby Organizacji) i która będzie działać w oparciu o przyjęte zasady handlowe oraz zgodnie z postanowieniami Umowy
uzgodniły, co następuje:
______(*) Państwa członkowskie EUTELSAT: Austria, Belgia, Cypr, Dania, Finlandia, Francja, Republika Federalna Niemiec, Grecja, Islandia, Irlandia, Włochy, Liechtenstein, Luksemburg, Malta, Monako, Niderlandy, Norwegia, Portugalia, San Marino, Hiszpania, Szwecja, Szwajcaria, Turcja, Wielka Brytania, Stolica Apostolska, Jugosławia.