Czechy-Polska. Porozumienie o utworzeniu i zasadach działania wspólnych placówek w Kudowie Słonem i Chotěbuz. Warszawa.2009.02.02.

POROZUMIENIE
między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o utworzeniu i zasadach działania wspólnych placówek w Kudowie Słonem i Chotĕbuz,
zawarte dnia 2 lutego 2009 r.

Ambasada Republiki Czeskiej

w Warszawie

Nr 524/2008-Var.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

Ambasada Republiki Czeskiej w Warszawie przesyła wyrazy szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej i ma zaszczyt zaproponować na podstawie artykułu 10 ustęp 4 Umowy między Republiką Czeską a Rzecząpospolitą Polską o współpracy w zwalczaniu przestępczości, ochronie porządku publicznego oraz o współpracy na terenach przygranicznych, podpisanej w Warszawie dnia 21 czerwca 2006 r., zwanej dalej "Umową", zawarcie Porozumienia między Rządem Republiki Czeskiej a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej o utworzeniu i zasadach działania wspólnych placówek w Chotĕbuz i Kudowie Słonem o następującej treści:

"Artykuł 1

Utworzenie wspólnych placówek

Rząd Republiki Czeskiej i Rząd Rzeczypospolitej Polskiej, zwane dalej "Umawiającymi się Stronami", ustanawiają wspólne placówki usytuowane na:

a) terytorium Republiki Czeskiej w pomieszczeniach obiektu użytkowanego przez Policję Republiki Czeskiej w Chotĕbuz,

b) terytorium Rzeczypospolitej Polskiej w pomieszczeniach placówki Straży Granicznej w Kudowie Słonem,

zwane dalej "placówkami".

Artykuł 2

Zadania placówek

Do głównych zadań placówek należy w szczególności:

a) gromadzenie i wymiana informacji istotnych dla zapewnienia bezpieczeństwa i porządku publicznego oraz zwalczania przestępczości na terenach przygranicznych, w tym korzystanie z dostępnych baz danych;

b) udział w koordynacji działań związanych z poszukiwaniem osób i rzeczy;

c) pośredniczenie w przekazywaniu wniosków dotyczących wzajemnej pomocy zgodnie z Umową, w tym wniosków związanych z weryfikacją danych daktyloskopijnych;

d) udzielanie pomocy w nawiązywaniu kontaktów między właściwymi organami obu państw;

e) udział w opracowywaniu analiz, statystyk i ocen na podstawie informacji uzyskanych w wyniku działania placówki;

f) współdziałanie przy organizowaniu i wdrażaniu wspólnych szkoleń oraz udział w przygotowywaniu propozycji rozwoju transgranicznej współpracy policyjnej;

g) udział w koordynacji działań w zakresie zapobiegania i zwalczania przestępczości na terenach przygranicznych, w tym koordynacja działań wspólnych patroli;

h) udział w koordynacji działań związanych z pościgiem transgranicznym i ewentualna pomoc w koordynacji działań związanych z obserwacją transgraniczną;

i) udział w koordynacji czynności związanych z przygotowaniem i realizacją przekazywania oraz przyjmowania osób;

j) udział w organizowaniu grup roboczych, wysyłaniu konsultantów i odbywaniu spotkań roboczych dotyczących konkretnych przypadków działalności przestępczej.

Artykuł 3

Zasady działania placówki

Ustanawia się następujące zasady działania placówek:

a) obsadę placówek stanowią funkcjonariusze:

1) ze Strony polskiej: Policji i Straży Granicznej, a w razie potrzeby - Służby Celnej;

2) ze Strony czeskiej: Policji Republiki Czeskiej, a w razie potrzeby - Zarządu Celnego Republiki Czeskiej;

b) organizację oraz szczegółowe zasady działania placówek określą w regulaminie Prezydium Policji Republiki Czeskiej, Komendant Główny Policji i Komendant Główny Straży Granicznej, po zasięgnięciu opinii organów administracji celnej, w terminie 14 dni od daty wejścia w życie niniejszego porozumienia;

c) wymiana informacji w placówkach odbywa się:

1) w formie pisemnej lub elektronicznej, a w przypadkach niecierpiących zwłoki wymiana informacji może odbywać się ustnie; w takim przypadku wymaga się niezwłocznego pisemnego potwierdzenia przekazanej informacji;

2) w języku czeskim lub polskim.

Artykuł 4

Koszty utworzenia i utrzymania placówek oraz wyposażenie placówek

1. Każda z Umawiających się Stron ponosi koszty związane z utworzeniem i utrzymaniem placówki znajdującej się na terytorium jej państwa, a w szczególności zapewnia nieodpłatnie:

a) pomieszczenia służbowe i socjalne odpowiadające liczbie funkcjonariuszy pełniących w nich służbę w placówce;

b) zabezpieczenie techniczne placówki;

c) wyposażenie pomieszczeń w niezbędny sprzęt kwaterunkowo-biurowy;

d) instalacje potrzebne do wykonywania połączeń telefonicznych, faksowych i korzystania z sieci informatycznej.

2. Umawiające się Strony we własnym zakresie i na własny koszt zapewniają na potrzeby swoich funkcjonariuszy pełniących służbę w placówkach wyposażenie w sprzęt teleinformatyczny i techniczny, niezbędny do wykonywania czynności służbowych.

3. Umawiająca się Strona, na terytorium państwa której utworzono placówkę, umożliwi funkcjonariuszom drugiej Umawiającej się Strony:

a) korzystanie ze sprzętu, o którym mowa w ustępie 2;

b) pełny dostęp online do krajowych systemów informatycznych/baz danych, do których funkcjonariusze ci posiadają dostęp zgodnie ze swoim prawem wewnętrznym;

c) połączenia telefoniczne i faksowe, w tym międzynarodowe;

d) instalację, podłączenie i konserwację sprzętu, o którym mowa w ustępie 2.

4. Koszty związane z innym wyposażeniem, nieujętym w niniejszym porozumieniu, są pokrywane samodzielnie przez każdą z Umawiających się Stron.

Artykuł 5

Oznakowanie i tryb pracy placówek

1. Placówki będą oznaczone urzędowymi tablicami i symbolami państwowymi państw Umawiających się Stron zgodnie z ich prawem wewnętrznym.

2. Placówki będą funkcjonowały całodobowo w systemie zmianowym.

Artykuł 6

Ocena działania placówek

Realizacja niniejszego porozumienia będzie oceniana przez organy, o których mowa w artykule 7 ustęp 1 Umowy, którym podlegają funkcjonariusze stanowiący obsadę placówki, w trakcie roboczych spotkań podsumowujących funkcjonowanie placówki za każde półrocze danego roku kalendarzowego.".

Ambasada Republiki Czeskiej w Warszawie proponuje, aby w przypadku wyrażenia przez Rząd Rzeczypospolitej Polskiej zgody na tę propozycję niniejsza nota wraz z odpowiedzią Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej na nią stanowiły Porozumienie między Rządem Republiki Czeskiej a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej o utworzeniu i zasadach działania wspólnych placówek w Chotĕbuz i Kudowie Słonem, które wejdzie w życie po upływie czternastu dni od dnia otrzymania noty stanowiącej odpowiedź.

Ambasada Republiki Czeskiej w Warszawie korzysta z okazji, aby ponowić Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy wysokiego poważania.

Warszawa, dnia 23 stycznia 2008 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

DPT.I 2265-5-2008/cz/25

Ambasada Republiki Czeskiej

w Warszawie

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesyła wyrazy szacunku Ambasadzie Republiki Czeskiej w Warszawie i ma zaszczyt potwierdzić otrzymanie noty nr 524/2008-Var. z dnia 23 stycznia 2008 r. w następującym brzmieniu:

"Ambasada Republiki Czeskiej w Warszawie przesyła wyrazy szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej i ma zaszczyt zaproponować na podstawie artykułu 10 ustęp 4 Umowy między Republiką Czeską a Rzecząpospolitą Polską o współpracy w zwalczaniu przestępczości, ochronie porządku publicznego oraz o współpracy na terenach przygranicznych, podpisanej w Warszawie dnia 21 czerwca 2006 r., zwanej dalej "Umową", zawarcie Porozumienia między Rządem Republiki Czeskiej a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej o utworzeniu i zasadach działania wspólnych placówek w Chotĕbuz i Kudowie Słonem o następującej treści:

"Artykuł 1

Utworzenie wspólnych placówek

Rząd Republiki Czeskiej i Rząd Rzeczypospolitej Polskiej, zwane dalej "Umawiającymi się Stronami", ustanawiają wspólne placówki usytuowane na:

a) terytorium Republiki Czeskiej w pomieszczeniach obiektu użytkowanego przez Policję Republiki Czeskiej w Chotĕbuz,

b) terytorium Rzeczypospolitej Polskiej w pomieszczeniach placówki Straży Granicznej w Kudowie Słonem,

zwane dalej "placówkami".

Artykuł 2

Zadania placówek

Do głównych zadań placówek należy w szczególności:

a) gromadzenie i wymiana informacji istotnych dla zapewnienia bezpieczeństwa i porządku publicznego oraz zwalczania przestępczości na terenach przygranicznych, w tym korzystanie z dostępnych baz danych;

b) udział w koordynacji działań związanych z poszukiwaniem osób i rzeczy;

c) pośredniczenie w przekazywaniu wniosków dotyczących wzajemnej pomocy zgodnie z Umową, w tym wniosków związanych z weryfikacją danych daktyloskopijnych;

d) udzielanie pomocy w nawiązywaniu kontaktów między właściwymi organami obu państw;

e) udział w opracowywaniu analiz, statystyk i ocen na podstawie informacji uzyskanych w wyniku działania placówki;

f) współdziałanie przy organizowaniu i wdrażaniu wspólnych szkoleń oraz udział w przygotowywaniu propozycji rozwoju transgranicznej współpracy policyjnej;

g) udział w koordynacji działań w zakresie zapobiegania i zwalczania przestępczości na terenach przygranicznych, w tym koordynacja działań wspólnych patroli;

h) udział w koordynacji działań związanych z pościgiem transgranicznym i ewentualna pomoc w koordynacji działań związanych z obserwacją transgraniczną;

i) udział w koordynacji czynności związanych z przygotowaniem i realizacją przekazywania oraz przyjmowania osób;

j) udział w organizowaniu grup roboczych, wysyłaniu konsultantów i odbywaniu spotkań roboczych dotyczących konkretnych przypadków działalności przestępczej.

Artykuł 3

Zasady działania placówki

Ustanawia się następujące zasady działania placówek:

a) obsadę placówek stanowią funkcjonariusze:

1) ze Strony polskiej: Policji i Straży Granicznej, a w razie potrzeby - Służby Celnej;

2) ze Strony czeskiej: Policji Republiki Czeskiej, a w razie potrzeby - Zarządu Celnego Republiki Czeskiej;

b) organizację oraz szczegółowe zasady działania placówek określą w regulaminie Prezydium Policji Republiki Czeskiej, Komendant Główny Policji i Komendant Główny Straży Granicznej, po zasięgnięciu opinii organów administracji celnej, w terminie 14 dni od daty wejścia w życie niniejszego porozumienia;

c) wymiana informacji w placówkach odbywa się:

1) w formie pisemnej lub elektronicznej, a w przypadkach niecierpiących zwłoki wymiana informacji może odbywać się ustnie; w takim przypadku wymaga się niezwłocznego pisemnego potwierdzenia przekazanej informacji;

2) w języku czeskim lub polskim.

Artykuł 4

Koszty utworzenia i utrzymania placówek oraz wyposażenie placówek

1. Każda z Umawiających się Stron ponosi koszty związane z utworzeniem i utrzymaniem placówki znajdującej się na terytorium jej państwa, a w szczególności zapewnia nieodpłatnie:

a) pomieszczenia służbowe i socjalne odpowiadające liczbie funkcjonariuszy pełniących w nich służbę w placówce;

b) zabezpieczenie techniczne placówki;

c) wyposażenie pomieszczeń w niezbędny sprzęt kwaterunkowo-biurowy;

d) instalacje potrzebne do wykonywania połączeń telefonicznych, faksowych i korzystania z sieci informatycznej.

2. Umawiające się Strony we własnym zakresie i na własny koszt zapewniają na potrzeby swoich funkcjonariuszy pełniących służbę w placówkach wyposażenie w sprzęt teleinformatyczny i techniczny, niezbędny do wykonywania czynności służbowych.

3. Umawiająca się Strona, na terytorium państwa której utworzono placówkę, umożliwi funkcjonariuszom drugiej Umawiającej się Strony:

a) korzystanie ze sprzętu, o którym mowa w ustępie 2;

b) pełny dostęp online do krajowych systemów informatycznych/baz danych, do których funkcjonariusze ci posiadają dostęp zgodnie ze swoim prawem wewnętrznym;

c) połączenia telefoniczne i faksowe, w tym międzynarodowe;

d) instalację, podłączenie i konserwację sprzętu, o którym mowa w ustępie 2.

4. Koszty związane z innym wyposażeniem, nieujętym w niniejszym porozumieniu, są pokrywane samodzielnie przez każdą z Umawiających się Stron.

Artykuł 5

Oznakowanie i tryb pracy placówek

1. Placówki będą oznaczone urzędowymi tablicami i symbolami państwowymi państw Umawiających się Stron zgodnie z ich prawem wewnętrznym.

2. Placówki będą funkcjonowały całodobowo w systemie zmianowym.

Artykuł 6

Ocena działania placówek

Realizacja niniejszego porozumienia będzie oceniana przez organy, o których mowa w artykule 7 ustęp 1 Umowy, którym podlegają funkcjonariusze stanowiący obsadę placówki, w trakcie roboczych spotkań podsumowujących funkcjonowanie placówki za każde półrocze danego roku kalendarzowego.".

Ambasada Republiki Czeskiej w Warszawie proponuje, aby w przypadku wyrażenia przez Rząd Rzeczypospolitej Polskiej zgody na te propozycję niniejsza nota wraz z odpowiedzią Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej na nią stanowiły Porozumienie między Rządem Republiki Czeskiej a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej o utworzeniu i zasadach działania wspólnych placówek w Chotĕbuz i Kudowie Słonem, które wejdzie w życie po upływie czternastu dni od dnia otrzymania noty stanowiącej odpowiedź.

Ambasada Republiki Czeskiej w Warszawie korzysta z okazji, aby ponowić Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy wysokiego poważania.".

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej ma zaszczyt zakomunikować, że Rząd Rzeczypospolitej Polskiej wyraża zgodę na powyższe i przyjmuje propozycję Ambasady, aby przytoczona nota i niniejsza odpowiedź na nią, przy uwzględnieniu, że zadania placówek, o których mowa w artykule 2 porozumienia, odpowiadają zakresowi współpracy wynikającej z Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeską o współpracy w zwalczaniu przestępczości, ochronie porządku publicznego oraz o współpracy na terenach przygranicznych, podpisanej w Warszawie dnia 21 czerwca 2006 r., oraz Konwencji wykonawczej do Układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 r. między Rządami Państw Unii Gospodarczej Beneluksu, Republiki Federalnej Niemiec oraz Republiki Francuskiej w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach, sporządzonej w Schengen dnia 19 czerwca 1990 r., stanowiły Porozumienie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o utworzeniu i zasadach działania wspólnych placówek w Kudowie Słonem i Chotĕbuz, które wejdzie w życie po upływie czternastu dni od dnia otrzymania niniejszej noty.

Jednocześnie Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej zwraca się z uprzejmą prośbą o przekazanie informacji o dacie otrzymania niniejszej noty przez Stronę czeską w celu prawidłowego ustalenia daty wejścia w życie wymienionego porozumienia.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowić Ambasadzie Republiki Czeskiej wyrazy wysokiego poważania.

Warszawa, dnia 2 lutego 2009 r.

Zmiany w prawie

Małżonkowie zapłacą za 2023 rok niższy ryczałt od najmu

Najem prywatny za 2023 rok rozlicza się według nowych zasad. Jedyną formą opodatkowania jest ryczałt od przychodów ewidencjonowanych, według stawek 8,5 i 12,5 proc. Z kolei małżonkowie wynajmujący wspólną nieruchomość zapłacą stawkę 12,5 proc. dopiero po przekroczeniu progu 200 tys. zł, zamiast 100 tys. zł. Taka zmiana weszła w życie w połowie 2023 r., ale ma zastosowanie do przychodów uzyskanych za cały 2023 r.

Monika Pogroszewska 27.03.2024
Ratownik medyczny wykona USG i zrobi test na COVID

Mimo krytycznych uwag Naczelnej Rady Lekarskiej, Ministerstwo Zdrowia zmieniło rozporządzenie regulujące uprawnienia ratowników medycznych. Już wkrótce, po ukończeniu odpowiedniego kursu będą mogli wykonywać USG, przywrócono im też możliwość wykonywania testów na obecność wirusów, którą mieli w pandemii, a do listy leków, które mogą zaordynować, dodano trzy nowe preparaty. Większość zmian wejdzie w życie pod koniec marca.

Agnieszka Matłacz 12.03.2024
Jak zgłosić zamiar głosowania korespondencyjnego w wyborach samorządowych

Nie wszyscy wyborcy będą mogli udać się osobiście 7 kwietnia, aby oddać głos w obwodowych komisjach wyborczych. Dla nich ustawodawca wprowadził instytucję głosowania korespondencyjnego jako jednej z tzw. alternatywnych procedur głosowania. Przypominamy zasady, terminy i procedurę tego udogodnienia dla wyborców z niepełnosprawnością, seniorów i osób w obowiązkowej kwarantannie.

Artur Pytel 09.03.2024
Tabletka "dzień po" bez recepty - Sejm uchwalił nowelizację

Bez recepty dostępny będzie jeden z hormonalnych środków antykoncepcyjnych (octan uliprystalu) - zakłada uchwalona w czwartek nowelizacja prawa farmaceutycznego. Wiek, od którego tabletka będzie dostępna bez recepty ma być określony w rozporządzeniu. Ministerstwo Zdrowia stoi na stanowisku, że powinno to być 15 lat. Wątpliwości w tej kwestii miała Kancelaria Prezydenta.

Katarzyna Nocuń 22.02.2024
Data 30 kwietnia dla wnioskodawcy dodatku osłonowego może być pułapką

Choć ustawa o dodatku osłonowym wskazuje, że wnioski można składać do 30 kwietnia 2024 r., to dla wielu mieszkańców termin ten może okazać się pułapką. Datą złożenia wniosku jest bowiem data jego wpływu do organu. Rząd uznał jednak, że nie ma potrzeby doprecyzowania tej kwestii. A już podczas rozpoznawania poprzednich wniosków, właśnie z tego powodu wielu mieszkańców zostało pozbawionych świadczeń.

Robert Horbaczewski 21.02.2024
Standardy ochrony dzieci. Placówki medyczne mają pół roku

Lekarz czy pielęgniarka nie będą mogli się tłumaczyć, że nie wiedzieli komu zgłosić podejrzenie przemocy wobec dziecka. Placówki medyczne obowiązkowo muszą opracować standardy postępowania w takich sytuacjach. Przepisy, które je do tego obligują wchodzą właśnie w życie, choć dają jeszcze pół roku na przygotowania. Brak standardów będzie zagrożony grzywną. Kar nie przewidziano natomiast za ich nieprzestrzeganie.

Katarzyna Nocuń 14.02.2024