Prawniczy słownik angielsko-polski wzbogacony o pojęcia z zakresu ochrony danych osobowych
Dostępny m.in. w LEX Prawo Europejskie* angielsko-polski słownik prawniczy to unikalne rozwiązanie wśród baz elektronicznych prawa europejskiego. Słownik wyróżnia się tym, że jest zintegrowany z orzeczeniami w jęz. angielskim i podlega regularnej aktualizacji. Najnowsze wydanie zostało wzbogacone m.in. o słownictwo z zakresu ochrony danych osobowych.
Charakter słownika
Prawniczy słownik angielsko-polski, a właściwie angielsko-polski słownik orzecznictwa sądów europejskich, to zbiór wyrazów, wyrażeń i zdań kontekstowych stosowanych w orzecznictwie Europejskiego Trybunału Praw Człowieka (ETPC) i Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej (TSUE). W chwili obecnej zawiera 13 569 samodzielnych haseł.
Nowe wydanie słownika
Opublikowane w kwietniu kolejne wydanie słownika zostało uzupełnione o ponad 100 nowych haseł z zakresu w szczególności ochrony danych osobowych. Ponadto około 200 już istniejących haseł zostało wydatnie rozwiniętych o podhasła i zdania kontekstowe, w tym zawierające terminy z zakresu tej tematyki.
A oto linki do przykładowych nowych haseł w słowniku w programie:
- alignment of personal data
- data protection impact assessment
- filing system
- identifiable natural person
- joint controllers
- processing operation
Jak korzystać ze słownika w programie?
Słownik można znaleźć w programie na kilka sposobów.
Aby odnaleźć konkretne hasło, najłatwiej jest skorzystać z okna wyszukiwania pełnotekstowego na ekranie powitalnym. W tym celu w okno to należy wpisać poszukiwany wyraz w języku angielskim. Już wpisanie kilku pierwszych liter wyrazu powoduje wyświetlenie się listy podpowiedzi haseł słownikowych. Im więcej liter danego wyrazu lub wyrazów wchodzących w skład danego pojęcia, tym wynik wyszukiwania będzie bardziej precyzyjny.
Po drugie, słownik jest on dostępny jako klasyczna lista haseł słownikowych ułożona w kolejności alfabetycznej. Aby skorzystać z tego sposobu przeszukiwania, należy na ekranie powitalnym w lewym panelu kliknąć w odnośnik "ZASOBY". Po wyświetleniu się okna zasobów pojawi się po tej samej stronie ekranu rozwijana lista kategorii dokumentów, spośród których należy wybrać kategorię "WZORY I NARZĘDZIA" i następnie w ramach tej kategorii - podkategorię "SŁOWNIKI". Uzyskaną w ten sposób listę haseł słownikowych można zawęzić do haseł poszczególnych słowników, w tym do omawianego Angielsko-polskiego słownika orzecznictwa sądów europejskich, wybierając w filtrze nazwę tego słownika.
Bardzo przydatnym sposobem pracy ze słownikiem jest funkcjonalność umożliwiająca Użytkownikowi szybki podgląd tłumaczenia wyrazu lub wyrażenia podczas czytania anglojęzycznego tekstu orzeczenia jednego z ww. sądów. W tym celu Użytkownik, który ma otwarty tekst takiego orzeczenia, może po dwukrotnym kliknięciu wyrazu w tekście lub zaznaczeniu blokiem fragmentu tekstu kliknąć na ikonę "abc" z globusem, co powoduje wyświetlenie się treści hasła lub haseł zawierających w sobie wybrany wyraz.
_________
Oprócz LEX Prawo Europejskie słownik jest dostępny również w programie LEX Tłumaczenia.
product manager LEX Prawo Europejskie